广州是享誉世界的千年商都，非遗文化精彩纷呈。广绣是其中杰出的代表，其英译及海外传播研究意义重大。调研发现广绣英译及海外传播颇有成效，但也存在广绣术语英译不统一、中式英语、隐形文化壁垒、错译和错拼等问题，严重影响了广绣非遗文化的国际形象和海外传播。对此，本报告提出加强翻译学科建设，培养高素质专业化非遗文化翻译人才；尊重翻译规律，体现非遗文化内涵；建立翻译审查机制，确保译文质量；中外译者合作，提升广绣非遗文化海外传播效果；掌握广绣英译及海外传播技巧；运用本地化翻译技巧，用英语讲好广绣故事，推动广绣非遗文化的海外传播和对外贸易，同时在广州打造广绣非遗文化特色旅游名片。 <<