语言和宗教都属于文化范畴，二者的关系十分密切。语言是文化的表现形式，文化的各种形态（包括宗教在内）在语言中都会有所反映；而宗教的产生、传播、变异，也会影响语言的发展、变化及其使用功能（包括语言的传播），宗教的特点还会在语言中保留某些痕迹[1]。语言和宗教的影响是双向的。语言在宗教产生和发展过程中具有重要地位。在人类社会里，宗教是一种历史影响深远的物质文化。从原始社会到科学技术高度发达的今天，宗教一直渗透在各民族日常生活的各个领域，宗教对语言的影响是全方位的。语言的结构、语言的使用、语言观念、语言学的发展以及文字创制与改革都在一定程度上受到宗教的影响，尤其是全民信教的民族或国家的语言。笔者曾在2005年7月、2006年7月和2007年5～6月先后在西双版纳傣族聚居区的景洪市勐罕镇、大勐龙镇、勐腊县的曼龙勒村进行过前后共计4个月的田野实习，在田野的访谈中不可避免地要触及语言和宗教问题，因为在西双版纳，傣语是优势语言而南传佛教在傣族聚居区又是强势宗教，所以，在几个月的与傣族群众的深入接触中对傣语文和南传佛教的关系有了一点认识。 <<