佛经中部头最大、部类最多的莫过于《般若经》，只玄奘法师一人所译的《大般若经》就有六百卷，何况还有其他人翻译的《般若经》。据唐代《开元释教录》所载，佛经有五大部和五大部以外的重译和支译的经典。当然，也有许多独立小部经。支译者，是从大部中抽出一部分翻译单独流行的经，如《十地经》。而部头最大、卷数最多就算《般若经》了。其次是《大宝积经》，有一百二十卷，这是一部丛书，是四十九部集合而成的一部大乘经。是唐代天竺沙门菩提流志等译集的。第三是《华严经》。《华严经》东晋末有天竺沙门佛陀跋陀罗初译《大方广佛华严经》六十卷，唐代沙门实叉难陀重译为八十卷。稍后又有般若三藏译《华严入法界品》四十卷，三译重叠为一百八十卷。通常只称《华严》为八十卷。第四是《大方等大集经》。《大集经》也不是一人一次翻译的，开始由北凉昙无谶译《大方等大集经》三十卷，北齐和隋朝之间，有天竺沙门那连提耶舍译《大方等大集日藏经》十卷，又译《大集日藏经》十卷，玄奘译《大乘大集地藏十轮经》十卷，有译名为《大方广十轮经》八卷的。“方广”即是“方等”。刘宋昙摩蜜多等译《虚空藏菩萨经》五卷。《大乘须弥藏经》二卷，隋代达摩笈多译《大方等大集菩萨念佛三 <<