现代汉字是当今世界仍在使用的唯一一种直接载意的文字符号系统。苏联文字史专家B.A.伊斯特林把现代汉字称做“词素文字”，认为它“具有一切条件来表达各种各样最复杂的作品”，而且“具有独特的国际性质”[1]。中国学者竺家宁先生也认为，现代汉字是一种现成的国际书面语。[2]这两位学者都提到的汉字的“国际性质”，也正来自汉字“直接载意”的特点。从人类文字的形成史来看，由图画文字到表词文字，是一切有文字的民族共同经历过的文字起源过程。表词文字过去亦称表意文字，本来都具有“直接载意”的性质。然而在汉民族以外的其他民族中，由于表词文字不能表现语词在句中的语法变化，因而不能构成有声语言的完整记录。所以表词文字又向着表音的方向演变，经过音节文字，形成现在单纯表音的语音文字或音素文字。如英文、俄文、阿拉伯文等。可是，汉民族语言有一个特点。它的语词在句中并不发生语法变化。汉语的语法就表现为句中语词的排列顺序。所以，当汉民族有了表词文字——古汉字之后，一字一义一音节的古汉字只要按照汉语语法规则排列起来，就构成了声音语言的完整记录。这是汉民族的表词文字没有进一步向着完全表音的方向演 <<