作为迄今为止写下的最有影响力的宗教诗集，《圣经·旧约》中的“诗篇”在中国最早被翻译，且版本众多，深受欢迎。其主要原因在于这些诗歌优美动人，具有非同寻常、高深莫测的文学价值，易于获得受过中国传统哲学与文学教育的中国士大夫的青睐，也是全世界基督徒易于践行的部分。本文梳理了《圣经》在中国的翻译历程，尤其是对比分析了施约瑟译本、和合本、吴经熊译本有关“诗篇”的翻译段落，以及冰心、蓉子等现代诗人对此的阅读理解，这有助于我们更深入地理解《圣经》在中国的翻译、接受与跨文化交流。