1897年11月14日，德国以“巨野教案”为由，强占胶州湾。一周之后，登陆青岛的德国人创办德文报纸《德国亚细亚报》，以便向柏林报告青岛战况，该报成为青岛报业的开端。直至1914年第一次世界大战，德国在青岛统治17年，从政治、经济到文化领域，快速投入城市建设，新闻报业也达到一个高潮，出现德文报、英文报、中文报、中德双语报等多语种报纸形态。另一方面，殖民统治下的青岛，处在纵向历史变革与横向多元文化碰撞两个维度的节点上，独特的时代经历，书写出稀有的报业史，中德双语报刊成为德占时期特定的媒体产物。目前已发现中德双语报刊三种，即《青岛官报》《中德法报》和《自西徂东》。所谓“中德双语报刊”是指使用中文与德文两种文字的报刊，主办方是德国在华殖民统治者，受众主要是在华的德国人和租借地的中国人，还涉及德国本土的相关政府机构以及与租借地有关的人员。其办报主旨除传播信息与言论之外，兼有德语学习与中德文化交流之目的。因此，中德双语报刊的内容经常是重复和交叉关系，中文与德文的选择，视内容的受众而定。德语始终占有报刊的主导地位。中德双语报刊在中国始于青岛，以《青岛官报》1900年7月7日创刊为开端，以1914年1 <<