您好,欢迎来到皮书数据库! 登录|注册
您现在所在的位置:首页  > 中国文化传媒数据库
更多>> 课题组动态
更多>> 专题子库
旅游专题库
    皮书数据库旅游专题根据旅游专业院校、高校旅游专业、旅游专业... 详情>>
更多>> 皮书作者
蔡 昉
    1956年9月生于北京。现任中国社会科学院副院长、党组成员,曾任中国社会科学院人口与劳动经济研究所所长,博士生导师,研... 详情>>
李培林
    男,山东济南人。博士,研究员,中国社会科学院副院长,中国社会学会副会长,中国社会科学院社会学研究所副所长。《社会... 详情>>
李 扬
    1951年9月出生,籍贯安徽,1981年、1984年、1989年分别于安徽大学、复旦大学、中国人民大学获经济学学士、硕士、博士学位... 详情>>

    《暗黑者》引领中国悬疑文学“走出去”

    摘要

    近年来,随着我国综合国力和国际影响力的不断提升,越来越多的海外读者开始关注和喜爱中国的文学作品。莫言、刘慈欣、曹文轩等中国作家也陆续获得了国际知名文学大奖。近两年,中国科幻、悬疑作品成为文学“走出去”的新亮点,而著名悬疑作家周浩晖的《暗黑者》则是中国悬疑“出海”的代表作。本文对《暗黑者》海外版权运作方中国教育图书进出口有限公司的外文版版权运作过程进行介绍,梳理《暗黑者》目前所取得的国际传播力和影响力,揭示中国类型文学作品“走出去”的新思路、新启示,认为中国类型文学“走出去”,要准确定位输出主体及目标市场、重新理解翻译、遵循海外市场运作规则,同时要重视作品的海外市场营销。

    <<
    >>

    Abstract

    In recent years,with the continuous improvement of China’s comprehensive national strength and international influence,more and more overseas readers began to pay attention and interest to Chinese literary works. Mo yan,liu cixin,cao wenxuan and other Chinese writers have won many international literary awards. In the past two years,Chinese science fiction and suspense works have become the new highlights of literature “going out”. The darker by famous suspense writer zhou haohui is the representative work of Chinese suspense “going overseas”. This paper introduces the operation process of overseas copyright of China education books import and export co. LTD which is the overseas copyright operator of the Darker. Also,the article states the international spreading power and influence the book has made and shows people new ideas and new revelation of the “going out” of Chinese literary works. Considering the “going out” of Chinese literary works,the author stated that an accurate positioning of the main body of output and target market should be given. Then,comprehend and translate,follow overseas marketing operation rules,also attach great importance to the overseas marketing of the works at the same time.

    <<
    >>
    作者简介
    陈枫:陈枫,中国教育图书进出口有限公司出口综合部版权代表,主要从事中国优秀悬疑、科幻作品的版权输出工作。
    <<
    >>
    相关报告