广绣作为岭南非物质文化遗产的杰出代表，承载着深厚的历史文化，工艺精湛，但广绣非遗外译与国际传播仍面临许多挑战。本报告系统分析了广绣非遗外译与粤—普—英语料库建设的现状，指出三大核心问题：其一，翻译质量参差不齐，存在中式英语、文化负载词误译及术语不统一现象；其二，现有语料库资源匮乏且学术研究不足，难以支撑跨文化精准传播；其三，国际传播渠道单一，受众局限于文化精英群体，普通民众认知度低。针对上述问题，本报告提出多项对策：构建权威术语数据库与多模态语料库；推动中外译者协作及采用本地化翻译策略；强化技术赋能与动态质量评估；推动“政产学研”协同创新与产业化应用；完善翻译人才培养与传承体系，拓宽国际传播渠道。助力广绣非遗“走出去”，提升其国际传播力影响力。 <<