新时代以来，国家重视经略海洋，把建设海洋强国作为中国式现代化重要目标。翻译是服务国家海洋战略的不可或缺手段，因此研究国家海洋翻译史具有现实必要性。国家海洋翻译史是国家涉海因素与翻译学及史学交叉而成的研究领域，具有跨学科特征。当前，系统的国家海洋翻译史研究尚不多见。本研究界定国家海洋翻译史概念内涵，探讨其研究框架、议题与方法论原则，旨在推动涉海翻译研究，为国家构建海洋治理的中国方案提供翻译学知识支撑。