论潮汕方言歌谣中的“囝”
在《全本潮汕方言歌谣评注》(下称《全本》)中千首歌谣,“囝”出现在250多首中,近670处,是潮汕方言歌谣中出现频率最高的字词。[1]本文以书中千首歌谣为封闭的研究对象,通过定量统计、定性描述的方法对“囝”进行研究,对“囝”所有义项和用法进行概括与归纳,并罗列相关义项排列顺序,以补充完善文献资料对闽方言词“囝”的阐述。
“囝”这个方言词,早在1992年,李新魁、林伦伦《潮汕方言词考释》中已作考证:
“囝[kiã2]京阴上,古闽语词,唐·顾况《囝》诗:‘囝生闽方,闽吏得之。囝别郎罢,心摧血下。’原题解:‘闽俗呼子为囝,父为郎罢。’宋陆游《戏遣老怀》诗:‘阿囝略如郎罢老,稚孙能伴太翁嬉。’《集韵》上声狝韵:‘囝,九件切;闽人呼儿曰囝。’‘九件切’潮音文读为[
林伦伦《新编潮州音字典》中读[gian2]有6个义项:“囝[gian2](1)孩子的统称:生囝。唐顾况《囝》诗:‘囝生闽方,闽吏得之。’(2)儿子。(3)事物的小者:猪囝;刀囝;官囝;椅囝;(4)数量少:滴囝;些囝。(5)时间短:困囝;下囝。(6)长度短:段囝;节囝。读[gang2],则表示小孩:死囝囝。”[3]
“囝生闽方,闽吏得之,乃绝其阳”中的“囝”,是儿子的意思。“囝”是个会意字,“子”在“囗”之中,即被围起来、牵起来、关照着的“子”,可以是孩子、儿女、儿子、女儿的意思。但这些实在意义在某些场合已逐步虚化,使“囝”慢慢成为一个词缀。“囝”可