一 引言

汉语是一种不依赖于严格意义的形态变化的语言，属于分析型语言，所以，汉语中虚词的作用就显得尤为重要。我们发现留学生在习得汉语程度副词“十分”和“万分”时常常会出现下列问题。

（1）*我考过了HSK新五级，激动十分。（激动万分）

（2）？这里的小偷多，你们要万分小心。（十分小心）

这些问题在汉语工具书中也没有明确和详细的说明。如：

［十分］副词 很。［万分］副词 非常；极其。《现代汉语词典（第5版）》（中国社会科学院科学语言研究所，2005：1231、1405）

［十分］表示程度深；非常。［万分］表示程度很深；非常；极其。《现代汉语虚词词典》（侯学超，1998）

［十分］表示很；非常。［万分］表示非常；极其，表示程度极高。《现代汉语虚词词典》（朱景松，2007）

实际上二者在很多地方是不能互换的。如：

（3）十分粗野 *万分粗野

（4）周总理的去世让我们悲痛万分。 *周总理的去世让我们悲痛十分。

由此，我们想找出“十分”和“万分”在语法意义上究竟有什么区别？留学生在使用时会出现哪些偏误？解决这些偏误有哪些相应的对策？

二 留学生调查问卷中使用“十分”“万分”存在的问题

（一）调查问卷内容简介

调查问卷共有11道题，其中选择题（客观题）4道，判断题（客观题）5道，结合情景造句题（主观题）2道。此外，针对来自马来西亚、印度尼西亚和泰国的学生，又分别设计了2道翻译题（主观题）。在编制问卷时，我们从留学生使用的汉语教材和汉语读物出发，同时参照语料库的例句资料。

（二）调