一 休闲与语言

在地理位置上，韩国位于中国和日本之间。韩国的语言——韩文曾经深受中文的影响，是在15世纪时由世宗大王投入使用的。在东北亚各国语言（包括中文、日语和韩语）中，没有一个词可以直接与英语单词“leisure”相对应。类似于日语，韩语同时使用汉字“余暇”（余暇是传统的中文汉字）和意译“

”（leisure）来表达“leisure”。在韩语中，“

”是余，发音为“Yeo”，“

”是暇，发音为“Ga”。

根据韩国文化体育旅游部和韩国文化旅游研究院2006年出版的《休闲白皮书》，“

”（Yeoga）是一个宽泛的术语，指空闲时间、特定的休闲活动或者精神状态。这些活动包括体育运动、艺术欣赏、艺术创造、国内外旅游、兴趣爱好和娱乐活动。从另一角度来看，“

”（leisure）的音译意思中还有一些商业内涵，仅限于与诸如休闲和体育产业等术语一起使用（休闲白皮书，2006）。

二 休闲与节日/假期

作为休闲文化的形式，韩国人庆祝传统节日已有很多个世纪。“韩国的传统节庆与祖先崇拜、农业活动和宗教仪式直接相关”（Schulz，2006，p.95）。韩国人保留了很多传统节庆活动，比如韩国的新年、元宵节、立春、寒食节、燃灯节、春节、首个收获感恩节、收获节和小年等（见表1）。

表1 韩国传统节假日（根据农历）

事实上，由于受到中国文化的影响，这些传统节日与中国的传统节日非常相似。为了庆祝丰收、享受空闲时间，韩国先人们在社会阶层、性别分类和社会集聚的基础上创造了各种游戏（Erwei Dong，2007）。节