光阴似箭，日月如梭。在2014届法学硕士研究生即将毕业离校之际，《法研论坛》迎来了自己的周岁生日。

古罗马法学家乌尔比安说过：“法乃善良公正之术。”法律，首先是一套体现正义的行为规范，同时也是一门精湛的实用技艺。学习法律，必须树立正确的价值观念和为正义而奋斗的坚定信仰。为此，法律学子应当如同康德所言，对头顶上的灿烂星空和内心中的道德律令永怀敬畏之心，同时尽可能广泛精确地学习掌握法律知识，积极参与学术研究，努力提升自身的专业理论素养和明辨是非曲直的判断力。

法律从来不单是高悬于空中的抽象准则，它必须进入尘世生活，道成肉身，才能发挥其维护社会正义的实际效能。而“徒法不足以自行”，法律若要从理念王国进入现实王国，则必须经由法律人所掌管的入世之门，这就要求法律人还必须具备适用法律的娴熟技巧，否则，正义之法也可能结出不义之果。

质言之，价值与技巧对于法律人具有同等重要的意义，缺一不可。正如美国当代法学家卡尔·卢埃林所言，“只有技术而欠缺价值（判断）是罪恶，空有价值（判断）而没有技术是愚昧”。因此，法律学子必须坚持理论与实践相结合的原则，必须在努力学习专业知识和进行理论研究的同时，注重实务技能的训练。职是之故，法学教育必须在学术研究与技能培训之间保持平衡，法学院理应成为学术殿堂与职业学校的二位一体。

基于法学教育的独特性质与要求，《法研论坛》自始就把“推进学术研究、提高实用技能”奉为宗旨，既鼓励学术探索和理论创新，又提倡现实关怀和个案研究。秉持这一宗旨，论坛设“理论前沿”栏目，作为展示研究生宏观法律思维和科研成果的平台，以求相互学习、彼此促进；设“实证研究”栏目，希望针对现实社会中的具体法律现象或法律制度抒发个人见解，建言献策；设“学科交叉”栏目，鼓励突破学科划分壁垒，吸收相邻学科的理论与方法，以促进法学研究的发展；设“他山之石”栏目，介绍外国相关法制，汲取他们的先进经验，以推动我国的法治建设事业。

衷心希望《法研论坛》这一研究生自己的学术园地能实现其初衷，为提升我院研究生教育质量、培养高素质法律人才略尽绵薄之力。

又值初夏，绿树荫浓，晴日柔和。小小论坛，犹如一方晶莹池水，波光粼粼；又如一道涓涓细流，默默流淌。莘莘学子，荷角初露，虽稍显稚嫩，然充满生机。此情此景，恰似南宋诗人杨万里笔下的那副小池风物图，喜不自禁，敬录于此，权作《法研论坛》周岁生日礼赞：

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。