“社会性别”并非中国的本土概念，它由英文gender一词转译而来。中国妇女学界逐渐采纳“社会性别”一词，是在1995年第四次世界妇女大会之后。之前，在中国政府文件和相关学术研究中，多将gender直接翻译成“性别”。