“一带一路”倡议代表了一种创新的国际传播话语和实践模式，在这一话语场域中新生代华人扮演着重要的文化“转译者”的角色，尤其是在网络空间。本研究以同时“摇摆”于社交媒体小红书和TikTok平台上的新生代华人为主要研究对象，通过网络民族志、网络问卷、深度访谈等形式对新生代华人群体在“平台摇摆”媒介使用习惯和文化“转译”过程中对议题选择、转译动因、媒介偏好等维度进行研究分析，并就新生代华人存在的“转”多“译”少、算法围栏等困境，提出组建联动网络、以生活方式传递价值观和布局“数字华流”等拓展“以人为媒”讲好中国故事的新策略。