“一带一路”倡议的实施推动了多元文化的交流互鉴，中华优秀传统文化与共建国家文化逐步实现互联共通，影视作品作为柔性叙事的载体，提供了优秀文化“走出去”的新窗口。然而，跨文化语境中存在的认知偏差，导致视觉符号转译效能提升乏力。据此，以西安市曲江新区作为研究对象，关注影视文化传播活动的创新性举措，从内容生产、国际合作、平台赋能三个维度展开分析，旨在通过创新多模态视觉符号的叙事语态，突破不同语境下的文化折扣瓶颈，在现实存在与文学创作中寻求平衡，为中华优秀传统文化“走出去”提出曲江模式。