本文的主题是“同文同种”下的陷阱——试论梁启超的《和文汉读法》，首先探讨了《和文汉读法》的意义何在，接着分析了《和文汉读法》的版本变迁，以及日本词典《言海》的妙用，最后分析了《和文汉读法》的影响。