本文就法国历史学家库朗热的《古代城邦》一书的翻译问题进行了讨论，介绍著者姓氏的来历，考察原书版本沿革及修订情况，对书名中两个关键词cité和culte的含义与译法进行了分析与评价。