本文利用数理统计的方法，依托121部汉译佛经语料与15部本土文献，对中古汉语“击打”“抹擦”“挖掘”“舂捣”四个语义场常用词的兴替进行了专题考察。数据显示：这四组常用词的更替，汉译佛经的频度大于本土文献，说明汉译佛经用词较同期本土文献有更强的口语化择词倾向。