清末民初的女权运动虽然并不彻底，却孕育产生了现代爱情观念。在民族危机的应对中，维新派提出强国保种的思想主张，婚姻家庭因而受到重视。要改良中国的家庭关系，提倡婚姻内的爱情成为一项重要措施，只有这样才能生成新型的婚姻关系。但爱情不只在婚姻内，更重要的是在婚姻之前，人们的认识在逐渐拓宽。一旦把爱情从婚姻内提出来，自由恋爱就成为爱情探讨中的应有之义，经由恋爱而结婚渐渐成为共识。这种思想文化观念在那个时期的翻译文学中也充分地体现出来。