近年来，澳大利亚社会有关中国的公共话语处于矛盾和胶着的状态。一方认为中国的经济发展壮大标志着其加入资本主义的世界体系而应受到鼓励，另一方则将中国的崛起视为威胁，主张严加防控。澳洲学术界对此做了大量的分析。本文介绍的是西澳大学两位学者的研究成果。原文将此现象称为“中国焦虑症”，并使用六个案例，从归纳每个议题公共话语的观点入手，通过解剖主流观点对相关事实的选择性描述和偏见导向的分析，努力揭示澳大利亚社会对华焦虑背后的深层原因。本译文选取原文的案例部分，旨在为中国读者了解澳洲学术界思辨中澳关系的努力提供基础性参考资料。同时，译者也对导致澳大利亚这种涉华焦虑的逻辑根源做了自己的分析。