文章详细页面

中美中药概念差与译差
在线阅读 收藏

几百年前中国人来到美国,希望沿用自己习惯的中药,既可自用也可治人。可是中国人概念中的草药在美国没有这个分类,把中药作为美国人概念中的药物进口是根本不可能的。中医先驱们为了让中药能够进入美国市场,就把中药称作食物Food或者食品添加剂Supplement,也对,大枣、枸杞、桂圆……皆是药食通用,这才打开了美国的中药市场。也就是说,中药,作为“吃的东西”,最开始进入美国,就分到了“食品”这个类别里,至今仍然沿用这个类别的管理规定。

帮助中心电脑版