中国当代小说海外发展是中国文学“走出去”的重头戏。2015～2016年，当代中国的纯文学作品在海外的传播势态看好，谍战、科幻等类型文学的对外翻译崛起。单行本的长篇小说译介依然在海外得到最多关注，与此同时，中篇小说集、短篇小说不断走进海外读者的视线。我国政府层面的“送去”与国外译者的“拿来”并行不悖，官方与民间力量协同努力，开创了中国当代小说海外发展的良好局面。