1.当您要求我接管所谓的“管合金”项目的监管工作时，设想如果有关炸弹工程的实验工作顺利完成，将在本国建造一座完整规模的生产工厂。

2.现在已经很清楚，生产工厂必须是建立在巨大规模的基础之上，以至于这场战争期间在本国建造它根本无从谈起。即使建造和运转一座实验工厂，也将造成战时生产的重大混乱。

3.与此同时，美国人正以饱满的热情和我们难以匹敌的庞大支出致力于“管合金”全部领域的实验工作。他们正研究4种可替代的方法，并取得越来越快速的进展。尽管我们的方法仍然被认为可能是最佳的，但是只要受到本国可用资源有限的阻碍，依照这种方法开展的工作就几乎没有多大的希望。

4.在这种情况下，在同我的顾问委员会讨论之后，我得出以下结论：我们必须现在做出决定，依照英国方法进行生产的完整规模的工厂只能在美国建造，因此，实验工厂也不得不在美国进行设计和建造。这样做的直接后果是，虽然某些更具学术性的研究工作将继续在本国进行，但我们将把我们的设计工作和相关人员移往美国。此后，有关炸弹工程的工作将被视为一项英美共同从事的事业。

5.我情非所愿地提出这项建议，因为我想看到这项工作能在本国得以推进。然而，我必须面对这样的事实，在这个国家所做的开拓性工作是一项日益萎缩的资产，除非我们能够立刻对它加以利用，否则我们将很快被抛在后面。目前，我们对“合并”还能做出确实的贡献。很快我们的贡献将会很少或者全无。

6.这一建议有着更实际的优点，比起继续在两个国家分别进行，如果这项工作是作为一项共同的事业开展，可能会更快地取得成果。另外，移往美国的人员能紧跟整个领域的发展。战后或者当我们一旦能够在本国提供人力等必需的条件时，他们可以被召回；这能使我们重新开展这项工作，不是从我们中断的地方，而是从届时共同事业给这项工作已带来进展的地方。

7.如果您同意这一建议，我将立即同美国当局采取必要的行动——当然，要确保在朝着共同方向努力时我们应享有充分的代表性。

8.如果您对这一建议感到有所疑问，也许我和彻韦尔勋爵可以前去见您，他参加了我的顾问委员会的讨论。

约翰·安德森

1942年7月30日