意大利著名学者、作家艾柯谈“美的观念”的力作《美的历史》中译本2007年2月由中央编译出版社出版发行。该书封底的“自我鉴定”有三项成立：“豪华印刷”“图文阐释”“大师灼见”，但称“名家译笔忠实典雅”则言过其实。

该中译本版权页上注明：“本书中文简体字版由意大利RCS Libri S.p.A.授权，中央编译出版社独家出版发行。译自：History of Beauty（Translated from the Italian by Alastair McEwen）；据意大利文版校订”；所据意大利文版为米兰Bompiani出版社2004年版——STORIA DELLA BELLEZZA。

正巧，笔者2004年10月在乌尔比诺大学哲学系从事短期研究时，购得的意文版《美的历史》也是米兰Bompiani出版社2004年版。意文版《美的历史》版权页上明确写道：“I testi sono stati scritti da Umberto Eco（Introduzione e capp.3，4，5，6，11，13，15，16，17）e da Girolamo de Michele（capp.1，2，7，8，9，10，12，14）”，其译文为：“本书正文由翁贝托·艾柯（导论及第3、4、5、6、11、13、15、16、17各章）和哲罗姆·德·米凯莱（第1、2、7、8、9、10、12、14各章）撰写。”

中译本注明“翁贝托·艾柯编著”，没有错；但还不够。因为，另一位意大利学者哲罗姆·德·米凯莱撰写全书的八个章节（占全书九分之四篇幅），中译本却只字未提，这有失公允。此外，这样做对读者也不负责，造成全书都由艾柯撰写的错觉。

这本书是由一位台湾译者所译。中译本“译者简介”写道：“彭淮栋，生于1953年，台湾新竹县竹东镇人，东海大学外文系毕业，台湾大学外文研究所肄业，曾任出版公司编辑，现任报纸编译，译文以典雅著称。”

“译笔忠实典雅”吗？事实胜于雄辩。窥一斑而知全豹，笔者对照意文版的《美的历史》，只读了彭淮栋先生译的“目录”和“导论”（连图14页，译文不足4000字），就发现大错十余处，漏译一段。具体情况如下。