为实现澳门的平稳过渡和政权的顺利交接，中方从澳门的实际情况出发，提出在过渡期内必须解决三大问题，其中之一就是“法律本地化”问题。在澳门回归祖国已逾十年的当下，对其重新加以审视，并非一件过时或者多余的事。相反，这不仅关乎我们对过渡期澳门法制发展的阶段性总结，亦在很大程度上有助我们更好地评判当前澳门法制的基本面貌，进而把握其未来的发展趋势。为此，本文研究了澳门法律本土化的内涵、使命、范畴与得失。