原文标题：China in the Global Economy：Leaping Dragon or Paper Tiger？

文章框架：中国通过一些措施已经成为世界最大的经济体；持久的动力是基于经济实力的；中国持续的崛起对全球的影响越来越大是必然的。

观点摘要：

1.中国通过一些措施已经成为世界最大的经济体，其除了通过在海外开展大项目如“一带一路”的投资计划外，还通过建立亚洲基础设施投资银行来大展拳脚。然而，尽管中国对亚洲许多国家的影响与日俱增，但其在全球层面上发挥影响力的能力往往被高估。此外，它的追求是昂贵的，当其国内经济看起来越来越脆弱且易受到冲击时，其国际举措可能面临风险，中国或许将因此面临一场迫在眉睫的金融危机。中国被经济增长放缓和其他严重问题所困扰，尤其是债务迅速增加和人口迅速老龄化问题，并且许多中国领导人似乎没有明确的解决方案。与此同时，重新平衡经济和促进急需的结构性改革的计划已经动力不足。除非中国采取行动来更果断地克服这些障碍，否则这些障碍可能会限制其未来的发展和全球经济野心。

2.毛泽东有句名言，枪杆子里出政权。然而，在全球舞台上，持久的动力是基于经济实力的。这样的标准，中国应该有很多。通过一些措施，中国成为世界上第二大的经济体，也是最大的贸易商和制造商，多年来作为外国直接投资的主要进口国，拥有最大的外汇储备，且其外汇储备现在是其对外投资的最大来源。这使得中国拥有强大的经济实力，此外，它努力寻求机会展示其在国外越来越果断的行动力：建立了亚洲基础设施投资银行，超过50多个国家与之签约；发起了“一带一路”倡议。一个来自古丝绸之路灵感的投资项目最终可能会围绕全世界进行；将人民币纳入国际货币基金组织（IMF）特别提款权（SDR）货币篮子，是人民币扮演全面储备货币角色的重要一步，中国的一些观察家认为，这挑战了美元的全球领先地位。

3.目前看来，唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统将进行政策的调整，这将削弱美国在亚洲的传统联盟势力，为中国提供扩大其国际影响力的新机遇。唐纳德·特朗普可能会放弃美国主导的跨太平洋伙伴关系协定（TPP），这促使中国加快其大型竞争性交易计划，即区域全面经济伙伴关系协定（RCEP），这一协定几乎会接受所有的东亚经济体，包括印度和澳大利亚，而不包括美国。

4.所有这些都引起了世界各国的敬畏和关注。中国持续的崛起对全球的影响越来越大是必然的。吉迪恩·拉赫曼（Gideon Rachman）（《金融时报》国际事务专栏作家）把中国的影响力放在他的《东方化》新书中，他认为亚洲的历史性转变使其在世界经济和政治中心的地位发生了变化，这是由中国持续上升的动力带来的。

5.可以肯定的是，这样看来，就像19世纪末的周期性金融危机阻断了美国工业的崛起一样，中国在未来的前进道路上会遇到一些挫折。但这些对中国的乐观主义者来说，都是暂时的挫折，中国将迅速恢复其坚韧的上升轨迹。