罗文达: 罗文达（Rudolf Loewenthal），德国裔美国犹太学者，著名汉学家，20世纪30～40 年代在中国燕京大学从事新闻学教育与研究。研究成果较多，其中《中国宗教报刊》（The religious periodical press in China）是最为重要的一部论著。该书是一本论文集，1940 年由中国宗教委员会（The Synodal Commission in China 出版。收录了所发表的对中国出版的各种宗教报刊的研究论文。其中《中国伊斯兰教报刊》（the Mohammedan Press in China）是关于伊斯兰教出版业的研究，该文曾由中国宗教委员会出版单行本问世。一直以来，该部分内容从未引起学术界的重视。需要说明的是，该文写于抗战期间，资料信息掌握不足，研究中错误很多，观点也不尽客观，脚注内容为原文所有，正文内的注释为译者所加。此次选择翻译，一方面基于该文与本书有的部分内容有一定的关联，另一方面作为一篇首度研究中国伊斯兰教报刊的论文，有其一定学术价值，为进一步加强民国时期伊斯兰教出版业研究具有重要的推动作用。另外，需要说明的是，作者利用的中文伊斯兰教文献，保留原来“回教”的称呼，作者的英文资料中涉及的Mohammedan一律翻译成伊斯兰教。
