明清时期的闭关锁国政策使澳门成为中西文化交流的唯一津梁。澳门地域狭小,人口不多,但中国近代史的发展却因此与澳门息息相关,在长达400多年西风东渐及东学西传的过程中发挥了不可替代的作用。然而,由于复杂的历史及社会原因,澳门本地对中西文化交流领域的研究十分薄弱,重大成果鲜见。回归后尤其是近年,澳门经济及高等教育有了长足的发展,各方开始重视对中西文化交流的研究,无论是研究机构,还是研究人员均有新增加,并通过各种努力逐渐建立了方向明确、系统较为完善的研究机制,使该领域各专题研究硕果累累。目前,中西文化研究正在向纵深发展,使澳门成为举国关注的重要研究基地。
区域经济发展,社会发展,研究报告,澳门,2011~2012
李长森: 历史学博士,教授。曾长期从事新闻传媒及外事翻译工作,后在高等院校从事葡语教学和管理工作,并在语言学、澳门学、明清史、中西文化交流史、翻译学以及葡汉语言比较等领域从事研究工作。曾任中国翻译协会第六届理事、葡语国家高等教育管理论坛学术委员等。近年被澳门及内地多所大学聘为兼职教授、客座教授、荣誉教授或讲座教授。出版论著、译著、文集等十多部,其中《实用葡汉翻译教程》《明清时期澳门土生族群的形成发展与变迁》《近代澳门外报史稿》等分别获得澳门人文社会科学研究成果各届奖项。多年来翻译汉葡文各种著作、文献、史料、法律文件数百万字,发表学术论文百余篇。