原文标题：The Death of TPP：What Does It Really Mean？

文章框架：贸易自由化；跨太平洋伙伴关系协定消亡的影响。

观点摘要：

1.贸易自由化不会停滞不前，不管美国参加与否。如果美国不批准跨太平洋伙伴关系协定（TPP），那么许多国家都将公开表示“B计划”已准备就绪，但该协定的命运是未知的。在某些情况下，各国将加快双边协定谈判的步伐，甚至有人试图推进没有美国的TPP谈判，尽管这个想法是否会产生任何影响力尚不清楚。

2.TPP的消亡也将为区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的达成提供新动力并带来更大的紧迫感，RCEP是一个由中国主导的贸易协定，其中包括东盟十国，再加上日本、韩国、印度、澳大利亚及新西兰。如果TPP变得黯然失色，那么RCEP将成为世界上最重要的协定。

3.然而，值得注意的是，这些协定没有直接的可比性。但象征意义是重要的，一个成功地由中国主导的RCEP谈判的完成将给人留下深刻印象，即东亚贸易自由化在没有美国的情况下仍然可以向前发展。