原文标题：A U.S. Retreat on Global Trade Will Not Lead to a Shift in Power

文章框架：特朗普对跨太平洋伙伴关系协定的声明；区域全面经济伙伴关系协定被设计为以中国为中心。

观点摘要：

1.特朗普的声明作为一个重磅炸弹在国际上出现了。获得最广泛关注的是特朗普对跨太平洋伙伴关系协定（TPP）的拒绝，这将使野心勃勃的北京取代内向的华盛顿，从而使其成为全球贸易的领导者和保证者，对地缘政治产生影响。这一观点的典型陈述者是德博拉·埃尔姆斯（Deborah Elms），其是亚洲贸易中心执行董事，他回应了特朗普11月21日发出的意图退出TPP的公告：“这是一个非常令人沮丧的消息。这意味着美国将其在贸易上的领导地位和接力棒传递给了亚洲。在经济增长放缓的时候，世界看不出最大的经济体会转向国内发展。”

2.中国没有被邀请参与TPP谈判大概是因为它不符合成为TPP成员的标准。北京提出了一个富有竞争性的但不太苛刻的贸易协定，其在很大程度上吸收了现有贸易协定的精华，被称为区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）。它不包括美国，但包括澳大利亚、新西兰和其他十二个亚洲国家。

3.TPP是以美国为中心设计的协定，如果该协定破产，那么这有利于一个更积极的由北京主导的RCEP的发展，该协定被设计为以中国为中心。在这种情况下，全球贸易和资本制度的领导者将从华盛顿转移到北京，这个问题似乎被中国的声明所证实。例如屠新泉告诉记者，“如果美国放弃在这里的领导权，那么中国可以接手”。同时，在秘鲁的亚太经合组织峰会的演讲中，中国国家主席习近平有针对性地倡导全球化，竭力反对全球贸易保护主义。