原文标题：Silver Lining to India’s Trade Blues

文章框架：印度的服务贸易；印度和中国存在多种分歧。

观点摘要：

1.仍然有一些乐观的方面——印度的服务贸易在2015年和2016年的8个月（4～11月）有着480.47亿美元的贸易顺差。事实上，这只是其中的一个领域，在这些领域，印度不仅超过中国（传统上，中国在服务贸易中存在贸易逆差），而且能够更有效地避开中国经济增速放缓的影响。因此，这指向印度未来经济外交的另一个重点领域，包括其与中国或欧盟（EU）的双边活动及其与东南亚国家联盟（ASEAN）或区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的区域贸易安排。

2.印度和中国的例子是有启发性的。印度和中国存在着多种分歧，这些分歧偶尔会在多边论坛谈判中破坏两国之间的关系。中国与印度之间巨大的贸易顺差和不断恶化的边界争端是问题的一部分。这些问题中已经添加了新因素，比如印度对中国慷慨地提供关键基础设施建设的提议缺乏回应。

3.但是，一个常见的不满缘由应该是在全球谈判平台中统一两国利益，如服务贸易。这是因为多边贸易的谈判，比如在世界贸易组织（WTO）或区域贸易协定（如RCEP）下的谈判，甚至那些过度关注货物贸易的双边协定的谈判，对印度来说是不利的，印度在服务贸易方面存在竞争优势，但其在贸易谈判中拒绝公平竞争。