本报告以永庆坊旅游景区导览及简介中出现的文化专有项英译为研究对象展开调研。经过实地考察发现，永庆坊景区简介中的文化专有项英译存在违反规范性标准、拼写及用词错误、文化缺失以及文化适应性不足四个问题，对广州城市形象及对外传播有一定的负面影响。为此，建议规范景区简介中文化专有项的翻译，加强翻译管理法治保障，鼓励专家、学者及市民积极参与，将永庆坊打造成新时代城市更新改造的标杆，助力广州成为具有核心竞争力、彰显人文魅力、富有都市活力的世界级旅游目的地。