新世纪以来，加拿大华裔女作家张翎的创作渐入佳境，取得了不俗的成绩，进一步夯实了她在华文文坛的实力派地位。继《望月》《交错的彼岸》《邮购新娘》和《金山》等长篇之后，其最新力作《阵痛》又隆重推出。在延续以往文笔细腻、情感丰沛和结构精妙的同时，这部新作实现了审美诗学上的有效突破，标志着张翎的创作进入了一个新的境界。

在历史动荡与时代转捩的巨大背景下，小说将三代女子“爱”“痛”交织的人生历程娓娓道来，逐一呈现：她们的一生既有被时代裹挟的无奈，也有生活锤炼养就的本真，更有命运之手无情的拨弄。小说语言饱满优美、叙述舒展缜密、姿态哀婉大气，于举重若轻之间将民族苦难与时代更迭的“大”同个体悲欢与家庭离合的“小”进行了有效的碰撞和交融，不仅释放出动人心魄的感染力，而且展示了令人耳目一新的历史观。无论在开掘历史的丰厚和人性的深邃，还是在反思传统认知、树立新视界的创造力上，《阵痛》都实现了不可忽视的突破，达至历史与个体的诗性飞扬。