故郡新府祖临川^①，同窗负笈黎明山^②。

厦海鼓浪舌耕日，囊萤映雪共苦甘^③。

移山策国正九十^④，滋兰树蕙我乡关^⑤。

郁乎苍苍桃李艳，鹤楼鹦洲庆寿欢^⑥。

作者注：

①引《滕王阁序》中“南昌故郡，洪都新府”。临川是王安石的家乡，近闻该县教育十分发达。

②黎明山指纽约的Morning Heights，即哥伦比亚大学师范学院所在地。

③我俩在厦门大学同事，在囊萤、映雪二楼任教。

④移山愚公年九十，楚国鬻熊年九十曰：“始陈策国事，年尚少也。”

⑤屈原《楚辞》中“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩”，指培养人才。“乡关”引自“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”。

⑥《赤壁赋》中“西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍”。“鹤楼”指“黄鹤楼”，“鹦洲”指“鹦鹉洲”，此二地皆代指武汉三镇。